(English) Higurashi no Naku Koro Ni

Looking behind me, I wonder who's lurking ...?

( Who stands ... in front? )

I raise my hands up, and claw at the darkness ...

( The night ... ripping apart )

Rain drops  falling from above , 

that are tainted  as they run down my face ...

And become red with blood ...

There's no ... where else to go,

It seems that, I can't return anymore ... 

My own fingers stained with red,

tangle up with yours instead,

I'll take you far away,

to an even darker place. 

In the forest with no end,

the cicadas cry again ,

And when the sky goes black,

There's no more turning back ...

People are missing,

They're all disappearing ...

( The flame ... burns blue ... )

And past the darkness, 

it seems that it's endless ...

( And the sun ... won't be shining )

Straining fingers twisting out,

and reflecting back at me through the glass,

the mirror starts to crack  

Hey, I want to play,

Won't you please, lure someone here just for me?

Oni-san, c'mon let's dance, 

Can you hear my hands, that clap? 

No matter how far you run, 

I promise that I'll catch up,

The voice that lingered still,

far along the winding trail,

will have to say good bye 

when the cicadas cry ...

My own fingers stained with red,

tangle up with yours instead,

I'll take you far away,

to an even darker place. 

In the forest with no end,

the cicadas cry again ,

And when the sky goes black,

There's no more turning back ...

Oni-san, c'mon let's dance, 

Can you hear my hands, that clap? 

No matter how far you run, 

I promise that I'll catch up,

The voice that lingered still,

far along the winding trail,

will have to say good bye 

when the cicadas cry ...